And another that I had forgotten about, until I saw an image in the March COIN News, in which the author happily tells us that "VIVANT REGINA" translates to 'long live the Queen'". Erm, no, it doesn't. Vivant is plural, Regina singular, so I suspect the original designer got his Latin a bit muxed ip ...
At a pinch, it could mean "Long may they live, O Queen", but why anyone would want to say that, I have no idea.
Oh, the token is a penny of E. De Carle & Co., Dunedin, New Zealand. While the token is to the correct specifications for the post-1860 bronze pennies, they caused lots of confusion in a colony that still had lots of the old copper coins and copper coin-sized tokens in circulation, to the extent that De Carle published a letter in February 1863 recommending that his tokens circulate as halfpence.